Episode 21
Des lettres semblables à la peste,
dites-vous, Jeong Gi Joon ?
Ce sont les dames de la cour.
Les dames de la cour exécutent la mission secrète.
C'est exact.
Comme la peste,
elles vont la propager.
Par mission secrète, vous voulez dire ?
Ce n'est pas possible que les dames de la cour aient sorties le Haerye ?
Afin d'échapper à nos regards, elles doivent l'avoir.
Elles vont imprimer le Haerye et le répandre dans toutes les circonscriptions.
Nous devons les bloquer.
Nous devons trouver.
Dieu de la haute montagne et Dieu de la basse montagne, vous tous, divinités, de partout.
Je vous sers à tous, divinités de haute, basse et large.
Geu, neu, deu, reu, meu, beu, seu, zeu, cheu, keu, teu, peu, heu.
A-ya, eo-yeo, o-yo, u-yu, eu-ee !
Et c'est là que nous leur donnons ces amulettes avec l'incantation.
Et ils doivent retenir cette incantation chaque matin et soir pendant cent jours.
Alors leurs souhaits seront exaucés.
Geu, neu, deu, reu-meu-beu... seu-yizeu, cheukeu, teupeu ?
Quel ?
Ils peuvent vraiment connaître l'écriture si ils retiennent juste ceci ?
Pas seulement le mémoriser ceci.
Vous devez substituer les voyelles sur le côté.
Maintenant, une fois comme "geu-neu-deu-reu".
Une fois comme "ga-na-da-ra". Ensuite, "gya-nya-dya-rya".
Go, no, do, ro, gyeo, nyeo, dyeo, ryeo, gyo, nyo, dyo, ryo, gu, nu, ru.
Comme ça ?
Vous êtes bon !
Hé, toi !
Mais vous pouvez connaître tous ces mots juste comme ça, pour de vrai ?
Oui.
Et nous leur disons d'écrire leurs noms sur ceux-ci et de les entérrer dans ta terre.
Ceci est surprenant.
Et le papier de talisman pour écrire l'incantation ?
Je l'ai commandé, bien sûr.
Vous pouvez l'obtenir pour demain.
En réalité, je sui censé rencontrer Chae Yoon demain de toute façon.
Demain.
Ceci vous convient joliment.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
J'ai réuni tous les ingrédients nécessaires pour faire des bonbons.
Vous l'avez fait ?
Je vais en préparer.
Que vas-tu faire maintenant ?
Juste au cas ou, Mok Ya et Geun Jee aient écrit une méthode différente que nous
De son côté, Mok Ya utilisera les incantations. Et de notre côté, nous prévoyons de répandre des chansons
à travers le chant des mendiants et des enfants.
Et après cela ?
Après avoir fait cela, en deux jours, par l'arbre Dansan,
nous leur enseignerons la façon de les utiliser et de les écrire.
L'apprentissage des lettres à travers les chansons fait un ensemble plus facile, tu vois.
Mais seront-elle répandues plus rapidement ?
Elles doivent s'étendre à beaucoup de monde en un courts laps de temps.
As-tu une meilleure méthode, orabeoni ?
Que dirais-tu de faire comme ça ?
L'endroit où les dames de la cour sont descendues...
est ici. Yiponaru. ( un des quatre ports principaux)
Elles étaient censées être envoyées comme esclaves gouvernementaux dans la province Choongcheong.
Mais elles sont descendues au dock d'Ypo ?
Au dock d'Ypo, cela voudrait dire...
Le dock d'Ypo ?
Il y a deux temples où il ont fait des estampes pendant la précédente dynastie Goryeo.
Oui, le Temple Hadam et le Temple Seonji.
Fouillez là-bas d'abord.
Et aussi, si elles impriment, elle auront besoin de papier.
Faites des recherches appronfondies dans toutes les papeteries et magasins à proximité.
Et trouver-les.
Oui. Monsieur.
Avec les dames de la cour sorties du palais secrètement,
le Ministre Jo Mal Saeng aurait-il collaboré ?
Si Jo Mal Saeng a utilisé la torture,
les tatouages laissés sur elles ne seraient pas légers.
Cependant, si ce n'est pas le cas, alors Jo Mal Saeng aurait collaboré aussi.
Ce qui est le plus important,
son fils est mort,
mais Lee Do n'a pas hésité.
Pour rien ?
Est-ce cela ?
Est-ce le cas ?
Mais c'est une menace.
Bien ,pas une menace.
C'est une sorte de... bien... une psychologie humaine.
Manipuler un peu, je veux dire.
Si ce n'est pas menacer, alors qu'est-ce que c'est ?
Mais notre mission n'est pas de l'étendre largement et vite ? Bien j'y pense comme notre mission.
Tu dois te sentir pressé et impatient.
Pourquoi ?
À cause de ce que Sa Majesté a promis ce jour ?
Eh bien... non... bien, je ne le nierai pas plus.
Suis-je dérisoire parce que c'est trop triste ?
Pas parce que c'est triste cet fois.
Seulement...
C'est, "Mon dieu, c'est diablement ! Je suis fatigué de ça. "
"Vous me donnez mal à la tête, alors occupez-vous de choses vous-même ! "
Comment êtes-vous capable de percer mes idées avec autant de précision ?
Par conséquent, Chae Yoon,
pour mettre ces lettres dans le monde,
j'ai besoin de votre permission.
La permission...
Jeong Gi Joon, en mettant sa vie en jeu,
il bloquera ces lettres, c'est ce qu'il a juré.
Oui, il l'a dit.
De là, pour mettre ces lettres dans le monde,
cela nécessite deux méthodes.
Promulgation. Et...
Propagation.
Promulgation et propagation ?
Même si une promulgation nationale ne peut pas arriver,
les graines de ces lettres doivent être réparties parmi les citoyens.
Toute fois encore, même si les graines sont réparties,
à moins que le Bureau Jeongeum n'imprime les livres et s'ils sont incorporés à l'examen civil,
ces graines se dechésseront.
Par conséquent, c'est la raison pour laquelle la promulgation est une nécessité aussi bien définie.
Si par hasard, une des deux échoue à réussir,
il est alors possible que ces lettres ne soient pas utilisées.
Oui.
Cependant,
De quelle permission de moi avez-vous besoin pour cela ?
La promulgation, je vais la gérer, mais la propagation,
devra être à la charge de So Yi.
C'est une tâche dangereuse, alors vous devez la protéger.
Et le jour où la mission sera terminée,
vous partirez avec So Yi.
Jusque-là, So Yi,
pouvez-vous la laisser travailler pour moi ?
Oui.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
J'ai aussi quelque chose qui nécessite votre promesse.
Si par hasard, cette humble personne,
dans l'exécution de la mission,
tombe dans le danger et meurt,
ni Votre Majesté,
ni orabeoni,
perdront du temps à me trouver,
ça ne peut être.
C'est quelque chose,
qui s'applique à moi aussi.
Même si je finis mort,
vous devez remplir votre mission à son terme.
Nous ne pouvons permettre
que la mort de quiconque bloque notre chemin.
Votre Majesté.
"Comment puis-je le promulguer ?" Est-ce ce qui vous inquiète ?
Alors vous venez totalement dans ma tête maintenant.
Votre Majesté.
Le Grand Ministre Seungrok et le Chef des érudits entrent.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
M'avez-vous appelé pour vous assister ?
Ministre Jo.
Oui.
Connaissez-vous, par hasard, le contenu de l'engagement de Mil Bon ?
Après que Kang Chae Yoon a rendu l'engagement de Mil Bon,
les activités de Mil Bon au sein de la Cour se sont accrues.
D'après ces faits, il semble qu'il ait été créé, le jour de Mil Bon,
une liste comprenant les signatures d'allégeances, n'est-ce pas ?
Puis, la première génération des membres de Mil Bon
s'est réunie il n'y a pas longtemps, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Nous devons promulguer.
Alors... quelle procédure utiliser ?
Nous allons avoir besoin d'installer Eomooncheong (le Bureau qui publie les livres en alphabet coréen)
et il faudra l'appui du Conseil d'Etat afin d'intégrer l'alphabet coréen dans les examens civils.
C'est précisément cela.
En parlant de l'appui du Conseil d'Etat, nous ne parlons pas de l'opinion personnelle des trois.
Ils sont assis à ces positions pour pouvoir obtenir les opinions des membres de la Cour royale.
Oui, c'est pourquoi Park Paeng Nyeon, Seong Sam Moon ainsi que moi-même essayons de les convaincre.
Bien sûr, cela doit être fait.
Cependant, le problème reste Mil Bon.
Bien sûr.
L'accord que Sa Majesté a voulu faire a été stoppé.
Cela a été également dû à Mil Bon, n'est-ce pas ?
C'est exactement ça.
Faut-il nécessairement en conclure que cet arrêt a été voulu par tous les membres de Mil Bon ?
Jeong Gi Joon et les membres de Mil Bon pourraient faire obstacle différemment.
Et puisque Jeong Gi Joon a dit que les lettres étaient comme la peste,
il ne doit pas les avoir montrées aux membres de Mil Bon.
De plus, il est difficile de dire que la mort de Gwangpyeong ait été approuvée par tous.
Dans ce cas, le blocage de lettres qu'ils n'ont même pas vues n'est pas l'acte d'un véritable parlement.
Et ils doivent aussi être surpris de la mort du Grand Prince.
Mil Bon doit être en pleine division.
Ceux qui connaissent l'identité de ces lettres,
et ceux qui ne les ont pas vues,
et l'engagement de Mil Bon.
Oui !
Je dois concevoir un plan sur cette potentielle fêlure.
Que voulez-vous dire ?
N'avez-vous pas écouté ? J'ai dit de le faire.
Moo Hyul.
Ne m'avez-vous pas compris non plus ?
Non, j'ai compris.
Si nous le faisons de cette façon, cela pourrait marcher.
D'accord.
Alors... faites cela.
Avez-vous compris ?
Oui, l'essentiel.
Mais est-ce que Sa Majesté est toujours comme ça ?
Oui, à certains moments.
Quoi ?
Celles à qui on a confié une mission secrète et laissé quitter le Palais étaient les dames de la Cour ?
Oui, il a été donné l'ordre à l'armée de Jeongmon de les retrouver.
Alors... Le Roi et Le Ministre Jo Mal Saeng se sont entendus pour envoyer au loin les Dames de la Cour ?
Le Roi nous a-t-il trompés ?
Il semble que ce soit le cas.
Pas même une hésitation après la mort du Prince Gwangpyeong ?
Il a l'intention de promulguer ses lettres ?
Bon Won s'est fait avoir par lui.
Oui, il y a des craintes qu'au lieu de cela, Bon Won pourrait hésiter.
Ce n'est pas quelqu'un qui le ferait.
Je...
puisqu'il est question de nature.
Même les anciens de Mil Bon ont commencé à penser autrement quand ils ont entendu parler de l'assassinat de Gwangpyeong par Bon Won.
Les gens comme vous et moi, qui jouent un rôle dans Mil Bon,
doivent penser au lendemain.
Où allez-vous ?
J'ai reçu l'ordre de rechercher dans tous les temples et les commerces, partout où peuvent être produites des estampes.
D'accord.
Si vous trouvez les dames de la Cour, signalez-le moi immédiatement.
Oui, je le ferai.
L'assassinat du Prince Gwangpyeong par Bon Won n'est pas un acte compréhensible.
C'est ce qui a causé l'énorme changement de Sa Majesté.
Il pourrait en fait devenir encore plus extrême que l'ancien Roi, si les choses tournent mal.
Je suis également de cet avis.
Si on arrive à faire une erreur de jugement ici,
nous pourrions être ostracisés par tous les érudits confucéens et étudiants de Sungkyunkwan.
Ostracisés ?
Le jeunes étudiants de Sungkyunkwan sont loyaux à Bon Won.
Il est vrai que Bon Won a encouragé plusieurs membres que nous ne connaissons pas nous-mêmes.
Et leur allégeance n'est comme aucune autre.
Celui qui s'accapare l'organisation entière de Mil Bon est le seul et unique
Bon Won, Jeong Gi Joon.
On m'a dit que le Seigneur Lee Shin Jeok tenait une réunion séparée avec les anciens membres de Mil Bon.
A ce rythme, Mil Bon va être divisé.
Et si on montrait à tous les lettres à la place ?
Nous montrons à tous les lettres, y compris à Lee Shin Jeok, et une fois qu'ils connaissent la gravité...
Nous ne pouvons pas !
Les lettres du Roi ne peuvent être vues ni montrées à quiconque.
Pour l'instant, bloquer la propagation des lettres
est plus urgent que de bloquer cette division.
Votre Excellence,
le Seigneur Shim Jong Soo est ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Avez-vous pris une décision ?
En effet, ce que nous devons protéger de nos vies,
est-ce Mil Bon ou est-ce le Bon Won, Jeong Gi joon ?
C'est Mil Bon.
C'est un véritable parlement.
C'est l'aristocratie de Sadaebu.
C'est pourquoi j'en suis venu à la conclusion que je devais séparer Mil Bon de Bon Won qui s'entête à vouloir bloquer les lettres.
Bien joué. Vous êtes arrivé à la bonne conclusion.
Cependant, vous voyez...
Maintenant, les étudiants de Sungkyunkwan et les jeunes membres de Bon Won sont le noyau de Mil Bon.
Alors que nous ne pouvons même pas réussir à déterminer qui de tous est membre de Mil Bon.
À ce rythme,
pour que nous puissions mettre la main sur Mil Bon...
Oui.
C'est pourquoi nous avons besoin de deux éléments.
Lesquels ?
La liste des noms des membres de Mil Bon et que Bon Won annonce son remplaçant.
Vous avez... une méthode ?
Avez-vous vraiment l'intention de faire ça ?
Cela va faire un ravage au sein de la Cour royale.
Dans l'exécution de mon travail, mettre la cour sens dessus dessous
n'est-ce pas un événement commun ?
Votre Majesté.
Ne vous inquiétez pas pour nous s'il vous plaît.
Être tourmentés par les hauts ministres est habituel pour nous aussi.
Oui, Votre Majesté.
Faites-le ainsi s'il vous plaît.
Bon Won pense seulement à bloquer les lettres en ce moment.
Et alors ?
Bon Won recherche les dames de la Cour du Prince Gwangpyeing qui ont été exilées pour esclavage.
Les dames de la Cour ?
Pourquoi ?
Sa Majesté a envoyé l'explication du nouvel alphabet à travers des dames de la Cour.
Il essaie d'imprimer le Haerye afin de l'utiliser pour proclamer l'alphabet à travers tout le pays.
Ainsi Bon Won est à la recherche de ces femmes et du Haerye.
Alors nous devrions récupérer cet Haerye avant que Bon Won ne le fasse ?
Et puis nous pourrions alors demander ce que nous voulons à Bon Won.
Avant cela, entre vous et moi, nous devrions d'abord...
Suis-je intéressé pour devenir le Bon Won ?
Voulez-vous dire cela ?
Oui.
D'après ce que je peux voir, vous n'êtes pas trop intéressé par la grande cause du Maître Sambong.
Vous avez vu juste.
Maintenant, je suis...
âgé dorénavant, donc je ne me sens pas très concerné par la grande cause.
Non, la grande cause, je vous la laisse.
Vous êtes le nouveau Bon Won et prenez la tête de la société.
Et je vais juste monter en grade
serez satisfait en vous regardant mener Mil Bon.
Ne me méprisez pas.
Une fois que vous deviendrez le leader pour diriger le groupe, vous prendrez alors conscience de mon importance.
Et vous réaliserez que quelqu'un comme moi est en fait plus fiable.
N'est-ce pas pour cela que Sa Majesté se tourne aussi vers moi ?
Votre Excellence, c'est moi Jang Soo Youn. J'entre.
Quel est le problème ?
Sa Majesté a ordonné que tout le monde se réunisse immédiatement,
y compris les fonctionnaires de Jiphyunjeon.
Tous les eunuques et les dames de la cour,
ainsi que les gardes royaux, doivent reculer à l'extérieur de 300 pas.
Puisque les officiers refusent de vaquer à leurs postes à partir de maintenant, en réalité pour parler entre nous,
c'est peut-être mieux.
Excuses, déclaration,
et proposition. Les trois,
sont les actes que je vais réaliser aujourd'hui.
En premier, excuse.
Aux défunts, Heo Dahm.
Yoon Pil.
Jang Seong Soo.
Et mon fils, Gwangpyeong.
Jeong In Ji, Seong Sam Moon, Park Peang Nyeon.
Ce sont les trois membres de mon groupe secre,
les membres de la Société Cheonji (Ciel et Terre).
Moi-même et les membres de Cheonji
avons créé l'alphabet à votre insu.
Quoi ?
La remontrance de beaucoup de ministres et érudits est correcte.
Le Roi effectuant ce travail dans le secret derrière les ministres,
est sans aucun doute mon erreur.
Je vous fait mes excuses.
Votre Majesté.
La suivante est ma déclaration.
Le Grand Prince Gwangpyeong
n'a pas été assassiné par Mil Bon.
Votre Majesté !
En ce qui concerne les événements disgracieux provenant de mon erreur,
d'aucune façon je ne punirai Mil Bon.
Par ailleurs, Mil Bon
comme un partie politique qui se heurte à mon point de vue politique,
je vais les reconnaître comme tels.
Par conséquent, je vais débattre avec eux.
Et je les tolèrerais.
Votre Majesté ! Vous en devez pas !
Donc...
je vais maintenant faire une proposition.
Révélez que vous êtes un Mil Bon.
Et avancez d'un pas dans la cour du palais.
Votre Majesté ! Ça ne peut pas être !
Milbons sont les contrevenants de haute trahison qui ont violé les lois sacrées des 3 principes et 5 vertus. Et, en plus de cela, ils ont tué des vies humaines.
Il semble que je doit clarifier cette partie.
Yoon Pyung qui a pris des vies avec ses mains,
et Jeong Gi Joon qui a ordonné de tels actes en retrait,
je les condamnerai avec le délit d'assassin.
Votre Majesté, pas seulement de meutre, mais de haute trahison.
Leurs torts ne sont pas en opposition avec ma volonté.
ni en opposition à mes lettres.
C'était juste un meurtre.
Si nous disons qu'ils doivent être punis pour avoir violé les principes et les vertus, alors n'importe qui peut être puni.
Quelqu'un à déjà envoyé une lettre anonyme,
énumérant un certain nombre de noms de membres Mil Bon.
J'ai déjà cette liste.
Cependant, à quel point le roi est faible,
cela juste parce que leurs intentions diffèrent des miennes,
je voudrais faire appel à eux comme les violateurs des trois principes et cinq vertus? N'est-ce pas ?
Maintenant...
Je vais révéler ma proposition clairement une fois de plus.
Je vais, sans faillir,
promulguer les lettres.
Si vous les ministres m'aider à le réaliser, dans sept jours, à la Place Gwanghwamoon,
vous réunissant ensemble avec les citoyens.
Pourquoi cela...
Cependant, si Mil Bon doit créer une faction
et s'opposer,
jusqu'à la veille de la promulgation,
vous devez vous présenter devant la palce de la cour.
Si pas hasard, vous ne le faites pas et essayez de harceler ou empêcher la promulgation,
et êtes attrapés comme un membre Mil Bon par moi,
tout ce qui arrive ensuite,
sera seulement votre responsabilité.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Mon dieu...
Pourquoi, cette affaire...
Que ferons-nous à ce sujet ?
Ministre d'Etat de droit, Sa Majesté désire vous voir pour un moment.
Votre Majesté ! Le Ministre d'Etat de droit, le Seigneur Lee Shin Jeok est arrivé.
Comment était-ce ?
Oui ?
Que dois-je faire ?
Trouver et mettre à jour les membres de Mil Bon au sein du gouvernement.
J'ai déclaré ceci. Mais...
Le Seigneur Jo Mal Saeng pense
que je dois soupçonner les personnes les plus proches de moi.
Ministre d'Etat de droit !
Oui, Votre Majesté !
Vous devez devenir Premier Ministre.
Oui ?
Le Ministre Hwang Hui
dit qu'il va démissionner pour des raisons de santé, non ?
Votre Majesté, n'est-ec pas ce que le Ministre Hwang Hui dit chaque année ? Certainement pas !
Cela devrait être le Ministre Hwang Hui.
Je n'ai pas pensé que vous seriez d'accord avec cela tout de suite.
Alors, pensez-y.
Pourquoi Sa Majesté vous a-t-il fait mander ?
Il dit que je devrais
prendre le relais comme Premier Ministre.
Le Premier Ministre ?
Je suppose que le Ministre Hwang Hui a soulmis sa démission de nouveau.
À Sa Majesté,
je lui ai dit d'annuler cette intention. Cependant...
Alors ?
Dites-vous que je suis un Mi Bon ?
Dans la circonstance actuelle, vous êtes celui qui parlé le plus de Mil Bon.
En s'opposant aux lettres,
vous étiez le plus virulent, comme il est bien connu.
Même si vous dites que je suis un Mil bon, c'est en vain.
Je m'opposerai
toujours aux lettres.
Cependant, aves-vous vu
par hasard, quoi que ce soit de suspect au sujet du Vice Chef Adjoint des Erudit, Shim Soo Jong ?
Shim Jong Soo ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que Shim Jong Soo a dit précédemment à Yeongwoljeong,
vous devez vous en rappeler, non ?
Vous voulez dire son discours sur le fait qu'il rencontre le Maître Hae Gang ?
Cependant, juste avec cela ?
J'ai entendu quelque chose du Ministre d'Etat de droit aussi.
Ainsi, nous gardons secrètement une surveillance étroite sur Shim Jong Soo pour le moment.
Qu'est-ce qui amené le Ministre Jo ici ?
Comment ça s'est passé ?
Vous ne connaissez pas le caractère de Choi Man Ri ?
Il doit lui avoir dit en ce moment, selon toute vraisemblance.
Je vous demande franchement.
Êtes-vous un Mil Bon ?
Oui ?
Puisque vous et moi sommes évidemment opposés à la promulgation de l'alphabet, nous ne pouvons pas éviter d'être soupçonnés.
Cependant, si par hasard,
vous êtes un Mil Bon,
faites ce que Sa Majesté a dit.
Pourquoi me dites-vous cela tout à coup ?
Ce qu'a fait le Ministre Jo...
J'ai aussi entendu dire que le Ministre d'Etat de droit
vous soupçonnez.
Si n'importe quelles choses défavorables arrivent à Jiphyunjeon à cause de vous,
en tant que Chef Adjoint des érudits de Jiphyunjeon, qui a perdu mes érudits pour Mil Bon,
je ne vais pas juste l'ignorer.
J'ai entendu dire que sans faute, vous avez soumis votre démission de nouveau cette année.
Sa Majesté va-t-elle le permettre cette fois ?
Démission ?
Je ne l'ai pas soumise encore cette année.
Je vous soupçonne ?
Oui !
Jo Mal Saeng semble avoir dit ainsi.
Puisque Sa Majesté l'a déclaré, Jo Mal Saeng pousse juste ici et là, n'est-ce pas ?
Ce doit être le cas.
Vous n'êtes probablement pas...
tombé dans ce tour, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Si je l'avais fait, vous aurais-je dit ceci ?
Sans doute !
Bien sûr !
Nous avons notre propre façon !
Oui !
Je serai loin de la cour pour trouver le Haerye pour quelque temps.
S'il vous plaît occupez-vous de mon avis de démission provisoire.
Oui.
Oui !
Je le ferai.
Jikjaehak Shim Jong Soo a soumis un congé après avoir confirmé que la démission du Seigneur Hwang Hui n'avait pas été soumise.
Bien.
Considérant sa personnalité, il ne va pas s'enfuir...
Quoi qu'il en soit, à partir de ceci, Shim Jong Soo a fait un mouvement différent.
Gardez un oeil sur lui !
Oui !
J'enverrai la garde royale pour le suivre.
Avez-vous rencontré le Seigneur Lee Shin Jeok ? Comment était-ce ?
Est-ce vrai ?
Oui !
Le Seigneur Hwang Hui... n'a pas remis sa démission cette année.
Alors...
comment se fait-il que Sa Majesté l'ai mentionné ?
Cependant, Shim Jong Soo semble avoir confirmé ce fait.
Quoi ? Shim Jong Soo... ?
Il est peu probable...
que vous ayez été trompé par ce tour ?
Bien sûr que non ! Je le l'avais fait, viendrais-je pour vous dire ceci ?
En tout cas,
Shim Jong Soo ne m'a rien dit à ce sujet.
Alors ?
Ce type... ?
Cet ordure... !
Bien que nous ayons fouillé toutes les imprimeries, personne ne s'est montré.
Maintenant,
j'allais chercher dans les papeteries et les marchands de journaux.
S'ils les impriment ou les copient manuellement, ils ont besoin de papier.
Oui...
À partir de maintenant, vous devez seulement m'en parelr secrètement.
Je devrais le savoir avant Bon Won.
Oui ? Pourquoi ?
Je...
Maintenant, je vais prendre un chemin séparé de Bon Won.
Non...
Bon Won a déjà pris une direction différente.
Aussi...
c'est un chemin différent de Lee Shin Jeok.
Shim Jong Soo héberge d'autres pensées.
Même s'il trouve le Haeyre,
il ne me l'apportera pas.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Demander de l'aide à Taepyunggwan.
Par Taepyunggwan, vous entendez ?
Quoi qu'il en soit, nous devrions obtenir le Haerye avant que Shim Jong Soo le fasse.
Avez-vous entendu parler de Kang Chae Yoon ?
Quoi ? Toujours pas.
Cependant...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûr si je dois vous dire ceci, mais...
il y a beaucoup de gens qui se demande où est allé Kang Chae Yoon.
Le Ministre des Rites, ainsi que Jiphyunjeon.
Leur avez-vous dit ?
Non, je ne sais même pas.
Quoi qu'il en soit, quelle est sa mission ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Laissez-moi juste savoir quand nous entendons quoi que ce soit sur lui.
Oui !
Font-ils du bon travail ?
Ga gya geo gyeo mon corps ne doit aller nulle part...
Regarde-les.
Orabeoni, tu ne dois pas partir maintenant ?
Oui, je devrais partir maintenant.
Rapporte clairement la situation d'ici au Garde du Palais Cho Tak.
Ainsi, le rapport peut être fait précisément et clairement.
D'accord.
Et le rapport de Geum Ji et Mok Ya sera fait clairement aussi.
Aigoo, je sais ! Je ne suis pas un enfant !
Ceci... mange ça sur ta route.
Je vois ! Je reviendrai très vite ! Compte 10 ! 10 !
J'y vais.
À Dieu de la haute montagne et à vous Dieu de la basse montagne,
à vous tous divinités et esprits de partout.
Dieu de la terre et de l'eau, en haut et en bas, et vaste.
Laissez-nous servir tous les dieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes un nouveau visage !
Qui vous a permis de sauter par ici ?
Uh- huh !
Comment osez-vous mettre votre main sale ?
Quoi... quelles mains sales ?
Non, ne m'arrêtez pas ! Petite !
Quel vaurien stupide !
Comment osez-vous essayer de passer l'examen Japgwa ?
Vous échouerez fort bien !
Comment... comment saviez-vous de j'essayait de passer le Japgwa ?
C'est vrai ? Vous essayez de passer le Japgwa ?
Oh... Japgwa... Japgwa ! ( Examen commercial aux divers tecniques)
Si vous ne le vénérez pas avec sérieux,
La maladie de jambe de votre mère ne se guérira pas non plus !
Ohh... comment l'avez-vous su ?
Alors ! Alors ! Si je vénère sincèrement,
la jambe de ma mère sera guérie ?
Omo, omo, omo !
La Shaman connaissait aussi la maladie de sa mère.
C'est incroyable !
Incroyable !
Voici les mots magiques, Chun Ji Oh Haeng !
Si vous les chantez tous les matins et le soir avec une méthode spéciale, cela fonctionnera !
Si vous ne le faites pas, tout cela est inutile.
Quelle est cette méthode spéciale ?
C'est ce que je veux dire.
Quelle est cette méthode ?
S'il vous plaît, laissez-nous savoir !
Vous êtes si pitoyable et ridicule.
La bonne fortune d'aujourd'hui n'est pas bonne. A la même heure et au même endroit demain
venez avec un membre de votre famille et attendez ici.
Alors je vous distriburai ce charme.
Je vous ferai savoir comment le chanter !
Votre famille !
Vous devez amener les memebres de votre famille !
Eh bien, cette fille Mok Ya fait tout à fait bien.
Le porcelet est très excité
Si demain arrive, beaucoup de gens vont se réunir !
Alors nous serons en mesure de distribuer toutes les amulettes ?
Vous allez aller à la papeterie ce soir, hein ?
Oui, je vais y rencontrer Chae Yoon aussi, pour faire un rapport.
Ah, bienvenue.
Quelqu'un a-t-il commandé des feuilles de papier en gros récemment ?
Voyons…
Non, non, personne autour d’ici
n’a besoin de feuilles de papier en gros.
Mais nous avons quelqu’un qui a commandé du papier de talisman.
Une centaine.
Papier de talisman ?
Par qui ?
Bien, c'étaient de jeunes dames.
Personne n'a commandé de papier d’écriture.
Mais quelqu’un a commandé du papier de talisman en gros.
D'après la description, il semble que ce soit les dames de la cour.
Papier de talisman ?
Le papier de talisman n’est pas ce qu'y est utilisé pour faire une amulette ?
Oui.
En effet, il a dit qu’elles venaient ce soir pour le chercher.
So Pyung est là-bas pour l’embuscade.
Quand le message arrive, dites-le nous tout de suite.
Oui.
Papier de talisman ?
D’abord… ces jeunes filles ont l’intention d’écrire le Haerye sur le papier d’amulette.
Ou bien…
attirer l'attention de ces gens ?
Parce que c’est du papier qui est familier au peuple ?
Papier familier ?
N’est-ce pas ?
Est-ce que le peuple écrit des livres ?
Est-ce qu’il s’écrit des lettres ?
Mais une amulette est quelque chose que chaque ménage a.
Ça ne peut pas...
Quel est le problème ?
Pas du papier pour écrire des lettres ou des livres.
Ils ont commandé de papier d’amulette en gros ?
Ce n'était pas pour imprimer.
Sacrément !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Bonwon, De quoi parlez-vous ?
Lee Do, utilisant ces lettres…
C’était quoi le premier livre qu’il voulait faire ?
Ce n'était pas la Doctrine Confucéenne, mais le livre de la vie de Bouddha.
Ce qui est accoutumé aux citoyens.
Alors ?
Une fois de plus, Lee Do…
Ce que le peuple croit le plus,
ce qu’il suit le plus facilement, il essaie d’utiliser ça.
C’est vrai !
Il n'essaie pas de répandre les copies aux alentours.
Il essaie de les faire propager par eux-même entre eux.
Peut-êtres qu'elles ont déjà été répandues.
Capturez toutes les dames de la cour.
Et tout ce qui a déjà été répandu par elles,
tout doit être détruit.
Ainsi, Yoon Pyung et Maksoo sont déjà postés à la papeterie ?
Oui, il sprévois de les poursuivre si elles viennent.
D'accord.
Je viens supplier votre aide.
Nous devons d'abord le revendiquer.
Vous devrez vous déplacer au même moment.
La chose que nous vous avons demandé, tout est préparé ?
Oui, je l'ai ici.
Tout est là.
N'est-ce pas ce garde du palais ?
Donc c'était le papier de talisman.
A partir de maintennat, vous devez me le dire en secret seulement.
Je dois le faire avant Bon Won.
Je suis un peu dans une situation.
Pouvez-vous me cacher ?
Où vous dirigez-vous ?
Près de Shinchanggol.
C'est aussi ma direction. Dépêchez-vous de monter.
C'est correct !
Po !
Oh, Cho Tak est ici.
Merci. Grâce à vous, je suis arrivé ici en sécurité.
Pourquoi es-tu tellement en retard ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
Ce bâtard de demi-masque
s'est montré.
Quoi ? Le demi-masque ?
Grâce à cet homme, j'ai été chanceux.
Quoi qu'il en soit, emballez les affaires à l'intérieur.
Nous devons partir.
Bien, compris.
Jetez votre épée.
Et agenouillez-vous.
Dépêchez-vous de fuir. Nous allons nous en occuper.
J'ai dit vite et fuir !
Occupez des ces ordures ici. Je vais les poursuivre.
Votre Seigneurie,
pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'y a-t-il dans le chariot ?
J'ai attrapé les jeunes filles de cour.
Ceci,
que faites-vous ?
Avez-vous l'intention de désobéir à l'ordre de Bon Won ?
Que devrions-nous faire ?
Sortez-les.
Le vice-adjoint, Shim Jong Soo ?
Pensez-vous que les jdames de la cour pourraient être des otages ?
Si vous voulez les tuer,
tuez-les donc.
Fuyez.
Maintenant, c'est seulement nous deux.
Vas par-là.
J'irai par-là.
D'accord, retrouvons-nous près de l'arbre Seonhwang.
Il n'y a personne ici pour vous aider.
Allons-y tranquillement.
Bonjour. (En Chinois)
Si j'étais vous, vous voyez,
au lieu de mourir ici,
je me dépêcherais de courir dire à votre supérieur à propos de ceci.
Qu'en pensez-vous ?
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
J'ai beaucoup de chair, tu sais. Mais tu vas bien ?
Mais quel était ce choc subitement ?
N'avons-nous pas besoin d'aller chercher d'abord les dames de la Cour ?
Nous devrions les trouver. Dépêchons-nous !
Hé, Chae Yoon !
Que s'est-il passé ?
Vous allez bien, les gars ?
Soudainement, ce salaud de Mil Bon a sauté !
Je pense avoir été suivi.
Je suis en disgrâce.
Et les dames de la Cour ?
Nous leur avons dit de fuir quelque part.
Mais je ne sais pas si elles ont été capturées ou pas après.
Quel chemin ont-elle pris ?
Vous...
emmenez la dame de la Cour au camp.
Puis,
transmettez un message à Bon Won.
Que devrions-nous lui dire ?
L'assistant des érudits Shim Jong Soo poursuit un objectif différent.
De plus,
les dames de la Cour ont été séparées par groupe de deux.
Compris ?
Oui.
Je vais courir après la dame de la Cour qui a disparu,
ainsi que l'autre groupe.
Vous semblez profondément effrayée.
Arrêtez de plaisanter.
Mon dieu !
Vous êtes si effrayante.
Nous devrions d'abord alerter Hanyang.
Non, cela dépend de la situation.
(Langue Mandchoue). Je dois penser à quoi leur dire.
Je dois déouvrir ce que va faire Lee Shin Jeok avec le Haerve (explication et exemples sur les nouvelles lettres créées).
Pensez-vous que je vais vous torturer ?
Alors c'est pour cela que vous avez un peu peur.
Cependant,
je ne fais pas de telles choses.
Quoique vous fassiez, je ne vous dirai rien.
Savez-vous ce que c'est ?
C'est appelé du maeyeonjae.
Cela va vous faire vous sentir bien.
Qu'est-ce que c'est ? Gyun Jeok Hee s'est montré ?
J'ai honte de vous faire face.
Pourquoi Taepyungwan...
Je ne le sais pas non plus... Cependant, si Taepyungwan est impliqué...
Ce doit être Lee Shin Jeok.
Puisqu'il l'a demandé,
Chang-Wi (l'Agence Secrète de Ming) s'est déplacée.
Pensez-vous que Gyun Jeok Hee a emmené les dames de la Cour dans cette montagne ?
Si elle veut quitter la montagne avec les otages, elle devra passer par le passage Doljae.
Cependant, personne n'est passé par là.
Alors... Ils sont encore quelque part dans cette montagne.
Quel est votre nom ?
Geun Ji.
Où est votre ville natale ?
Gyeonggi-do...
Anseong.
C'est bien. Vous faites du bon boulot.
Je vous pose une question.
Où est le Haerye pour les lettres ?
Il n'y en a pas.
Aucun ? Que voulez-vous dire ?
Je vous le demande encore. Où est le Haerye ?
A l'origine le Haerye...
n'existe pas.
Est-ce qu'elle ment ?
Quand elle est droguée avec cette odeur, elle ne peut pas mentir.
Alors ?
Où sont les autres dames de la Cour ? Je veux parler de So Yi !
Elle est...
à Changahmagol.
Changahmgol ?
Je vais immédiatement à Changahmgol.
Quant à vous,
vous pouvez tuer la fille et vous occuper du corps.
Puis venez à Changahmgol.
Oui, Madame.
Oh ! Oh !
Hé ! Regardez ça ! Regardez !
C'est le ruban !
Je ne sais pas à qui il est, mais c'est un de ceux des dames de la Cour !
Cherchons-les encore !
Tu vas par là et Cho Tak, de ce côté ! Je regarde par là !
Vous me reconnaissez ?
C'est Jikjaehak Shim Jong Soo !
Peut-être...
Du Maeyeonjae ?
Avez-vous utilisé du Maeyeonjae ?
Où est le Haerye ?
Le Haerye est...
à Changahmgol.
Elle a dit il y a un moment, qu'il n'existait pas.
Je vais à Chamahmgol immédiatement.
Puis...
Il y a une pirogue pour la chasse à proximité de la Montagne Eudoon.
Vous pouvez attacher la dame de la Cour là-bas. Puis, rejoignez-moi à Changhmgol.
Oui !
Le Haerye est à Changahmgol...
Bien. Puis-je vous poser une question ?
Où est Changahmgol ?
Ah ! Changahmgol...
Si vous suivez ce chemin,
et passez par cette montagne, vous verrez un grand arbre là-bas.
C'est Changahmgol.
Merci !
Qu'essayez-vous de faire ?
Si vous avez de la chance, vous serez découvert par vos gens.
N'est-ce pas la dame de la Cour Geun Ji ?
Pourquoi est-elle ici ?
N'est-ce pas ici la dame de la Cour Moy Ya ?
Hé ! Pouvez-vous vous réveiller ?
Vous me reconnaissez ?
Réveillez-vous s'il vous plaît !
Hé ! Hé !
Pouvez-vous revenir à vous ?
Kang Chae Yoon !
Garde du Palais !
Que vous est-il arrivé ?
Ces gens essaient de trouver le Haerye.
Les gens de Ming.
Jikjaehak Shim Jong Soo...
Ils sont partis à Changahmgol pour chercher le Haerye.
Le Hae... Haerye ? C'est quoi ?
Vite, allez à Changahmgol !
Protégez le Haerye !
Vite ! Que voulez-vous dire ?
Clairement... Dites-le moi précisément !
A ce propos, les enfants vont-ils apprendre les lettres seulement en chantant la chanson ?
D'abord, nous devrions les laisser se familiariser et s'habituer aux lettres.
A partir de demain, je leur enseignerai un peu les lettres.
Les laisser écrire leurs noms... à partir de leurs noms.
Le plus étonnant a été d'écrire mon nom avec nos lettres.
C'est vrai, les moms.
Nous commencerons alors par les noms.
Ah... De quoi parlez-vous ?
Les gens de Ming et l'assistant Shim Jong Soo recherchent le Haerye ?
Qu'est-ce que le Haerye ?
Alors, So Yi et la dame de la Cour Deok Geum
ont le Haerye avec elles ?
J'ai tout vérifié là-bas, mais il n'y avait rien.
Cependant, ce salaud est allé à Changahmgol pour chercher le Haerye...
Qu'est-ce que cela veut dire ?
So Yi...
So Yi est le Haerye !
Le Haerye n'est pas un livre.
Depuis le début, cela a toujours été
une personne.
So Yi... So Yi est en danger !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.